Zweimal Preston, einmal Child, einmal Preston/Child und bisher alles für gut befunden. Nun, viel verkehrt machen kann man da nicht, dachte ich, und griff zum nächsten Roman des Erfolgsduos. "Thunderhead" hört sich schon vom Titel her vielversprechend an, auch wenn der Klappentext in Sachen "Archäologische Spurensuche in Midwest-USA jetzt nicht unbedingt mein Fall ist. "Mount Dragon" in New Mexico hat da eigentlich gereicht, müssen es denn wieder irgendwelche Canyons und Mesas. Es müssen. Diesmal in Utah und Arizona. Die Archäologin Dr. Nora Kelly erhält einen 16 Jahre alten Brief ihres ebenso lange verschwundenen und vermutlich toten Vaters, der glaubte, die … Herr Preston, Herr Child – was bitte schön war das denn? weiterlesen

Sie kennen das sicherlich von Filmen. Ein englischer Titel. Und siehe da, der Originaltitel lautet ganz anders. Statt den zu übersetzen oder einen alternativen, passenden deutschen Titel zu finden, wird einfach vom Englischen ins … nun Englische übersetzt. Das gibt es aber nicht nur bei Filmen, sondern mittlerweile auch bei Büchern. Eines davon ist der Wirtschaftsthriller "Darkness Falls", der verschlimmübersetzt "Global Warning" … also auf äh Deutsch jetzt heißt. Da hätte man sicherlich auch was Treffenderes finden können. Warum nicht gleich Globale Warnung, statt etwas Englisches zu nehmen? Kyle Mills zeichnet in "Global Warning" ein ähnliches Bild wie Andreas Eschbach … Das Erdöl ist alle – Kyle Mills lässt Ängste wahr werden weiterlesen