Wenn der Übersetzer nicht übersetzt, sondern blind abtippt

Ein Beispiel von Corinna Vierkant aus Black Dagger 19.   Zitat Die Wahrheit war so simpel wie die folgenden vier Worte und doch so komplex wie eine ganz eigene Sprache. „Weil du meine Tochter bist.“ Zitatende.   Na? Mitgezählt. Es waren fünf Worte. Das amerikanische Original schafft hier Aufklärung, denn dort gibt es kein vorangestelltes „weil“, sondern der Satz lautet einfach: „You are my daughter.“       Wenn der Übersetzer nicht übersetzt, sondern blind abtippt weiterlesen

Sam Carver lässt nach

Endlich ausgelesen habe ich auch Tom Cains Thriller „Collapse“ um den Ex-Attentäter Sam Carver. Nee, komm, Cain. Das geht besser. Der Roman strotzt nur so vor Wirtschafts- und Banken- und Aktien- und Spekulatius-Details, das brauche ich alles nicht in einem ACTION-Thriller. Die Action kommt denn auch dermaßen kurz, dass ich mich frage, was ich da eigentlich gelesen habe und warum ich dafür so lange brauchte (immerhin 1 1/2 Monate für schlappe 416 Seiten). Nun, nach dem starken vierten und dem schwachen fünften Roman um Sam Carver hoffe ich, dass Tom Cain beim sechsten Roman wieder einen Kracher landet. Doch bis … Sam Carver lässt nach weiterlesen

Live Update: Dies und jenes

Mal ein bisschen kreuz und quer: Gestern kam ich nach einer zweitägigen Tagung aus dem schönen Rheinstädtchen Eltville spätabends nach Hause und musste feststellen, dass irgendwelche Idioten mein Namensschild vom Briefkasten geknibbelt haben. Da sich in den zwei Tagen auch keine Post angesammelt hat, gehe ich davon aus, der Zusteller hat alles wieder mitgenommen. Super. Heute erhielt ich „Punktepost“ von Payback mit meinem Punktestand vom 08.04.2013. Hallo? Spart euch doch die Schneckenpost, ich sehe meinen aktuellen Punktestand online und nicht mit 1 1/2 Monaten Verspätung. Dieses Jahr sieht es wirklich sehr mau aus mit meinem Lesestand. Ich habe bis dato ein Buch gelesen … Live Update: Dies und jenes weiterlesen

Gelesen: Kill Zone

Ich muss gestehen, dass mich der Titel des Action-Thrillers zuerst daran gehindert hat, das Buch zu lesen, da ich auf den Gedanken kam, es handele sich dabei um ein Tie-in zu dem Playstation 3-Spiel Killzone. Aber ich wurde schnell eines Besseren belehrt. Worum geht’s? Kyle Swanson ist Scharfschütze bei den Marines und übernimmt hin und wieder Tötungsaufträge der CIA. Nachdem sein letzter Auftrag für einigen Wirbel im Pentagon gesorgt hat, heuert die CIA ihn für eine äußerst delikate Black-OPS an: Er soll ein Rettungsteam, dass den Marine-General Middleton aus syrischer Gefangenschaft befreien soll, begleiten. Sollte es den Marines nicht möglich … Gelesen: Kill Zone weiterlesen

Kobo Glo Sleep Cover vs. Amazon Kindle Paperwhite Hülle

Man braucht sie ja doch, die Schutzhülle für den E-Ink-Reader. Allein, wenn man mit dem Gerät unterwegs ist. Offen gestanden sieht meine Hülle für den Kindle 4 auch entsprechend aus. Das Gerät liegt in meinem Business-Rucksack, wird hin und her geschüttelt und geschrappt und bekommt so einiges mit. Dementsprechend beginnen sich langsam auch die Nähe an der Lederhülle zu lösen und im Kunststoff ist eine kleine Macke zu sehen. Dafür ist der Kindle selbst frei von Gebrauchsspuren, das lob ich mir. Originalzubehör ist oft überteuert, aber im Idealfall auch das einzig Wahre, das ich meinem Gerät zumute. In vielen Fällen … Kobo Glo Sleep Cover vs. Amazon Kindle Paperwhite Hülle weiterlesen

Endlich komplett als Ebook: Honor Harrington

Seit einigen Monaten klicke ich mich immer wieder durch meinen Wunschzettel „Kindle Ebooks“ um zu schauen, ob die fehlenden Honor Harrington Romane nun als Ebooks erhältlich sind. Gerade bei den Bänden 1 – 10 klafften mitten drin noch einige Lücken. Zuletzt war es nur noch Band 2, der ausschließlich als Taschenbuch lieferbar war. Meine heutige Klickerei veranlasste mich aber zu einem tiefen Seufzer: Honor Harrington ist nun von Buch 1 bis Buch 27 komplett als Kindle Ebooks lieferbar. Das wird auch Zeit! Endlich komplett als Ebook: Honor Harrington weiterlesen

Hands on des Kobo Glo – E-Ink mit Touchscreen und Lichtgitter

Am 22. November erscheint in Deutschland der neue E-Reader von Amazon, der Kindle Paperwhite. Statt revolutionärer E-Ink-Technologie wird ein papierweißes Blatt jedoch nicht durch ein neuartiges Display erreicht, sondern schlicht und einfach, doch eine Beleuchtungsvariante. Das gleiche Prinzip verwendet das Konkurrenzprodukt aus Kanada, der Kobo Glo. Die Spezifikationen des Kobo Glo und des Kindle Paperwhite sind vergleichbar. Beides 6″ Geräte mit einer Auflösung von 1024 x 768 Pixeln. Die Auflösung, das nehme ich gleich vorweg, ist aber kein Kauf- oder Umstiegsgrund, wenn man bereits ein E-Ink Gerät mit Pearl-Display und 800 x 600 sein eigen nennt, denn sie macht sich … Hands on des Kobo Glo – E-Ink mit Touchscreen und Lichtgitter weiterlesen

Rüge an den Bastei-Lübbe-Verlag

Wenn ein elektronisches Buch 7,49 Euro kostet (was immerhin DM 14,65 sind, falls das jemandem noch etwas sagt), dann sollte man auch eine gewisse Qualität erwarten. Die Setzer von Bastei Lübbe scheinen das nicht unbedingt so zu sehen und betrachten Ebooks vielleicht nur als Restverwertung oder Ramsch, denn nur so lässt sich erklären, warum die Ebook-Version von KILL ZONE von Jack Coughlin dermaßen verhunzt wurde, dass ein Lesen nicht wirklich Spaß macht. Das Buch kommt in viel zu kleiner Schrift daher, sodass man die Standardeinstellungen hochsetzen muss. Das ist aber für gewöhnlich schon wieder ein Tacken zu viel. Zu wenig … Rüge an den Bastei-Lübbe-Verlag weiterlesen

Gelesen: Victor

Tom Wood hat mit Codename Tesseract (engl. The Killer in Eigenveröffentlichung, später The Hunter in Verlagsveröffentlichung) ein hervorragendes Thrillerdebüt hingelegt. Mit VICTOR (engl. Bad luck in Berlin) präsentiert Wood einen 84-seitigen Kurzroman,der zeitlich vor dem zweiten offiziellen Victor-Buch (Zero Option; engl. The Enemy) angesiedelt ist. Was geht? Victor, der notgedrungen für die CIA Auftragsmorde durchführen soll, wurde beauftragt den Rumänen Farkas auszuschalten. Als geeigneter Ort soll Berlin dienen. Da niemand weiß wie Farkas aussieht, noch wo er in der deutschen Hauptstadt absteigen wird, fliegt Victor einige Wochen vor der geplanten Ankunft Farkas‘ nach Berlin, um dort dessen Handlanger Déak zu … Gelesen: Victor weiterlesen

Amazon: Erste Lieferengpässe beim Kindle Paperwhite

Wer mit dem Gedanken spielt, einen Kindle Paperwhite unter den Gabentisch zu legen, der sollte sich sputen! Wegen der bisherigen hohen Nachfrage, gerät Amazon für die Vorbestellungen zum 22. November bereits jetzt in Liefernot. Für alle, die nun den Paperwhite bestellen, wird bereits der 10. Dezember als Versandtermin genannt. Amazon: Erste Lieferengpässe beim Kindle Paperwhite weiterlesen