Momentan komme ich nur sporadisch zum Lesen, daher liegt noch immer der Wälzer »Der Schwarm« von Frank Schätzing auf meinem Nachttisch (ich bin bei Seite 310 von 1000). Gestern stolperte ich über einen US-militärischen Fachbegriff, als Schätzing einem Mitglied der US-Navy den Rang General Commander verpasste.
Herr Schätzing, was bitteschön ist ein General Commander in der US-Navy? Ein Rang sicherlich nicht, denn die höheren Navy-Ränge liegen bei der Admiralität, da hat ein General nichts zu suchen. Witzigerweise gibt es in der chilenischen Armee einen gleichnamigen Rang, sollten Sie sich hier einfach bei Ihren Recherchen nur verguckt haben?
K A Y L O G 
Es handelt sich um einen militärischen Dienstgrad der chinesischen Armee. Siehe hierzu auch http://www.spc.gov.tw/eng/contents/pages_view/91.
LikeLike
Danke für den Hinweis, passt allerdings im Roman nicht, weil kein Chinese mitspielt 😉
LikeLike