Wenn sich die Synchronregie durchsetzt und alle Synchronsprecher zu gehorchen haben, dann hilft es auch nichts, falls dabei ein Wort falsch ausgesprochen wird. Es zieht sich dann zwangsläufig durch die gesamte Synchro.
So geschehen bei der Fernsehserie THE 4400, bei der durchgängig Quarantäne wie Qualle ausgesprochen wird.
Ein Blick in die Lautschrift belehrt uns eines besseren. Karantäne, nicht Kwarantäne.
Es klingt aber lustig 😉
K A Y L O G 